Lucian Blaga - Vreau să joc!

O, vreau să joc, cum niciodată n-am jucat!
Să nu se simtă Dumnezeu
în mine
un rob în temniţă - încătuşat.
Pământule, dă-mi aripi:
săgeată vreau să fiu, să spintec
nemărginirea,
să nu mai văd în preajmă decât cer,
deasupra cer,
şi cer sub mine -
şi-aprins în valuri de lumină
să joc
străfulgerat de-avânturi nemaipomenite
ca să răsufle liber Dumnezeu în mine,
să nu cârtească:
"Sunt rob în temniţă!"



Játszani akarok (Szabo Aletta fordítása)

Ó, játszani akarok, mint még soha!
Hogy ne érezze önmagát az Isten
bennem
egy rabnak börtönében - megbilincselve.
Te Föld, adj szárnyakat:
nyíl legyek, hogy hasítsam
a végtelent,
hogy mást se lássak magam körül csak eget,
fölöttem eget,
és eget én alattam -
és égve fény áradatban
játsszak
csodás lendülettől hajtva,
hogy fel lélegezzen Isten bennem,
hogy ne zúgolódjon:
”Börtönben rab vagyok!”

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.